ご配慮ください
水野 綾子
ブログを読んでくださっている皆さんこんにちは
「悩みがあれば心理カウンセリングへ」
心理カウンセラーの水野綾子です
電車の中で
グローバルに書かれている
「案内板」
私はよく電車を利用するのですが
ぼーっとポスターを見ていると
面白いことに気づきました
日本語で
「手荷物の持ち方・置き方は、
周りの方にご配慮くださいますようお願いいたします」
日本人の私が見ても
意味も分かるし
何の違和感もありません
さて、この下に
英語と韓国語の方向けの文章が
書いてありました
「please don't place your bags on the sheet・・・・・」
訳：どうぞシートの上にバッグを置かないでください。
膝の上や棚の上においてください。
大きな荷物はドアの邪魔になり、他のお客様を通りにくくします。
どうぞ注意してください。」
韓国語もほとんど同じように書いてありました。
たまたま見たポスターがこのようだったので
みんなそうではないのですが
この書き方って日本人の「察する」という能力前提で
書かれているような気がしたのです
比較して
外国人向けの注意喚起は
より具体的に書かれています
つつましやかな文化は
時に相手にしっかり伝わらないという
事がわかっているからこそ
外人向けにはより具体的に明記したのかな
などと勝手に妄想を膨らませていました
文化の違いは
本当に面白いですね
投稿者プロフィール
- くれたけ心理相談室（名古屋本部）心理カウンセラー
-
ご覧いただきありがとうございます。
悩みをカウンセリングで話すこと、とってもお勧めです。
ごゆっくりご覧くださいませ。
水野綾子のプロフィールはこちら
最新の記事
考え方2026年7月10日ご配慮ください
心理学用語2026年7月9日見たいものしか見ない
未分類2026年7月8日私がブログを書く理由
考え方2026年7月7日まずは決める
